take out

take out
take out
v.
• desembanastar v.
• desencajonar v.
• desocupar v.
• eliminar v.
• retirar v.
• sacar v.
Sense I
1) v + o + adv, v + adv + o
a) (remove physically) sacar*

she took the book out of the suitcase — sacó el libro de la maleta

it takes all the fun out of it — le quita toda la gracia

to take somebody out of herself/himself — hacer* que alguien se olvide de sus problemas

to take it out of somebody — \<\<fight/race\>\> dejar a alguien rendido

this weather certainly takes it out of you — este tiempo lo deja a uno sin ganas de nada

b) (exclude) eliminar, excluir*, sacar*
c) (transport) sacar*
d) (AmE) \<\<food\>\> llevar

food to take out — comida para llevar

2)
a) (withdraw) \<\<money\>\> sacar*, retirar
b) (deduct) deducir*
3) (produce) sacar*

he took out a gun — sacó una pistola

Sense II
4) v + o + adv, v + adv + o
a) (extract) \<\<tooth\>\> sacar*, extraer* (frml); \<\<appendix\>\> sacar*, extirpar (frml)
b) (obtain) \<\<insurance/permit\>\> sacar*
5) (eliminate) \<\<enemy/opposition\>\> eliminar
Sense III
6) v + o + adv (accompany, conduct)

he'd like to take her out — le gustaría invitarla a salir

she took me out to dinner — me invitó a cenar

to take the dog out for a walk — sacar* el perro a pasear

you never take me out — nunca me llevas or me sacas a ningún lado

VT + ADV
1) (=bring, carry out) sacar

he took the dog out for a walk — sacó el perro a pasear

can I take you out to lunch/the cinema? — ¿le puedo invitar a almorzar/al cine?

2) (=remove) (gen) sacar; [+ tooth] extraer, sacar; [+ stain] quitar, limpiar; (Mil) [+ target, enemy position] eliminar
3) (=procure) [+ patent, licence] obtener; [+ insurance policy] sacar

to take out insurance — hacerse un seguro

4)

to take it out on sb: when he got the sack he took it out on his wife — cuando le despidieron del trabajo, se desquitó con su mujer

don't take it out on me! — ¡no te desquites conmigo!

5)

to take out of: seeing that film took me out of myself — esa película me hizo olvidar mis propios problemas

it takes it out of you — te deja hecho pedazos *

* * *
Sense I
1) v + o + adv, v + adv + o
a) (remove physically) sacar*

she took the book out of the suitcase — sacó el libro de la maleta

it takes all the fun out of it — le quita toda la gracia

to take somebody out of herself/himself — hacer* que alguien se olvide de sus problemas

to take it out of somebody — \<\<fight/race\>\> dejar a alguien rendido

this weather certainly takes it out of you — este tiempo lo deja a uno sin ganas de nada

b) (exclude) eliminar, excluir*, sacar*
c) (transport) sacar*
d) (AmE) \<\<food\>\> llevar

food to take out — comida para llevar

2)
a) (withdraw) \<\<money\>\> sacar*, retirar
b) (deduct) deducir*
3) (produce) sacar*

he took out a gun — sacó una pistola

Sense II
4) v + o + adv, v + adv + o
a) (extract) \<\<tooth\>\> sacar*, extraer* (frml); \<\<appendix\>\> sacar*, extirpar (frml)
b) (obtain) \<\<insurance/permit\>\> sacar*
5) (eliminate) \<\<enemy/opposition\>\> eliminar
Sense III
6) v + o + adv (accompany, conduct)

he'd like to take her out — le gustaría invitarla a salir

she took me out to dinner — me invitó a cenar

to take the dog out for a walk — sacar* el perro a pasear

you never take me out — nunca me llevas or me sacas a ningún lado


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • take-out — take|out «TAYK OWT», noun. 1. that which is taken out or removed: »The city promised the takeout from the take home pay will decline to normal (New York Times). 2. a magazine article printed on full and successive pages and easily removable as a… …   Useful english dictionary

  • take|out — «TAYK OWT», noun. 1. that which is taken out or removed: »The city promised the takeout from the take home pay will decline to normal (New York Times). 2. a magazine article printed on full and successive pages and easily removable as a unit:… …   Useful english dictionary

  • Take-out — auch: Take|out 〈[tɛıkaʊt] m. 6 oder n.; od. s, 〉 1. 〈Sp.; Curling〉 Treffen des gegnerischen Spielsteins, so dass er vom Mittelpunkt des Zielkreises entfernt wird 2. = Take away [zu engl. take out „entfernen, wegnehmen“] …   Universal-Lexikon

  • Take-out — 〈[tɛıkaʊt] n. od. m. od. s, s〉 1. 〈Sport; Curling〉 Treffen des gegnerischen Spielsteins, so dass er vom Mittelpunkt des Zielkreises entfernt wird 2. = Take away [Etym.: zu engl. take out »entfernen, wegnehmen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Take-out — предложение на покупку, сделанное продавцу ценных бумаг и составленное таким образом, чтобы вывести его с рынка этих ценных бумаг. См. также: Фондовые сделки Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • take out — take (someone/something) out to kill a person or group. With automatic fire, you can take out a whole enemy squad …   New idioms dictionary

  • take out — index delete, distill, except (exclude), excise (cut away), exclude, expunge, extract, remove ( …   Law dictionary

  • take out — verb 1. cause to leave (Freq. 7) The teacher took the children out of the classroom • Syn: ↑move out, ↑remove • Hyponyms: ↑clear, ↑call in, ↑estrange …   Useful english dictionary

  • Take-out — Upper left: A Meat Feast Parmo from Four Seasons in Stockton on Tees, UK. Upper right: Fish and chips. Lower left: Pizza delivery. Lower right: Döner kebab Take away redirects here. For the film of the same name, see Take Away. Take out redirects …   Wikipedia

  • Take Out — Infobox Film name = Take Out caption = Mary Ann Emerson director = Jonathan Budine producer = Bill Hall Jonathan Budine Co Producer Jim Welsh writer = Bill Hall starring = Mary Ann Emerson Alexis Suarez Debbie Rochon music = Ray Nissen… …   Wikipedia

  • take out — phrasal verb [transitive] Word forms take out : present tense I/you/we/they take out he/she/it takes out present participle taking out past tense took out past participle taken out 1) to remove something from a pocket, bag etc Henry took out his… …   English dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”